教
你 同 皇 馬 Say Hi
Real Madrid 為 甚
麼 被 譯 為 皇 家 馬 德 里 ？ 原 因 好 簡 單 ， 因 為 西 班 牙
文 real ， 除 了 英 文 中 「 真 實 」 的 意 思 外 ， 還 解 作
royal 「 皇 家 」 。
不 論 是 來 自 英 國
的 碧 咸 、 巴 西 ( 葡 萄 牙 語 國 家 ) 的 朗 拿 度 、 葡
萄 牙 的 費 高 、 或 是 法 國 的 施 丹 ， 到 了 皇 家 馬 德
里 球 隊 ， 一 律 要 以 西 班 牙 文 溝 通 。
對 於 朗 拿 度 、 費
高 和 施 丹 來 說 ， 即 使 不 會 說 ， 也 聽 得 明 白 。 這
是 因 為 葡 萄 牙 文 、 法 文 和 西 班 牙 文 同 屬 拉 丁 語
系 ， 從 語 法 、 字 根 到 詞 義 都 有 不 少 共 通 地 方 。
相 對 而 言 ， 要 與 隊 員 溝 通 ， 碧 咸 便 要 花 多 些 功
夫 ， 因 為 英 文 屬 斯 拉 夫 語 系 ， 跟 德 文 同 宗 。
香 港 作 為 東 道 主
， 為 了 表 示 我 們 的 好 客 精 神 ， 當 然 應 學 會 一 兩
句 西 班 牙 問 候 語 ：
( 斜 體 為 重 音 )
1.
你 好 ！ Hola！
【音：柯拿 (h不發音)】
2. 歡 迎 ！ Bienvenido！
3. 我 喜 歡 皇 家 馬 德 里 。 Me
gusta Real
Madrid.
4. 祝 好 運 ！ Buena
suerte!
5. 再 見 ！ Adios!
( 不 少 西 班 牙 人 都 用 意 大 利 語 chao! 說 再 見 )
西 班 牙 語 易 學 的 地
方 是 ， 它 的 讀 音 與 字 母 的 發 音 一 致 ， 有 人 說 它 與
日 文 很 相 似 。 例 如 bienvenido 的 讀 音 是 bi-en-ven-ni-do
。 同 樣 道 理 ， Real Madrid 中 的 Real 應 拆 分 為 兩
個 音 ， 讀 成 Re-al 。
鳴
謝 赤 腳 阿 季 提 供 西 班 牙 文 資 料 ，
進 入 赤
腳 阿 季 非 洲 義 工 之 旅 >>
|
